Volgens mijn vrouw zijn er twee soorten mensen:
zij die op zoek zijn naar plezier...
en zij die op de vlucht zijn voor pijn.
Lorelei Cranston is op de vlucht...
voor allerlei dingen...
waarschijnlijk haar ganse leven al.
Volgens mij kan niemand ontkomen aan de pijn.
Ze is er als je 's avonds je tanden poetst...
en voor het ontbijt.
Ze komt hevig en scherp opzetten...
en ze blijft bot en sterk aanwezig.
Je kan alleen hopen op één goeie dag.
Want dan kan je jezelf vertellen...
'ik kan dit weer goedmaken'.
Misschien wordt vandaag anders.
Misschien verandert er iets vandaag.
Ja?
Gary?
En toen schreeuwde Ms Barlow tegen Anna...
dat ze vorig jaar al genoeg last had met haar in de klas.
Toen zei ze 'Maar vorig jaar zat ik niet in jouw klas'.
Al goed dat Anna hier niets van afwist, want...
Wat?
Een beloning voor je resultaten van driehoeksmeetkunde.
Bedankt. - Graag gedaan.
Driehoeksmeetkunde is gemakkelijk uit het hoofd te leren.
Ik hoop dat je alles nog weet als je ouder bent.
Het is niet alleen omwille van je schoolprestaties.
Ik moet je iets vertellen.
Kom er even bijzitten.
Het is voor mij belangrijk hoe je dit opvat.
Ik heb Gary gevraagd bij ons in te trekken.
Definitief, niet slechts enkele avonden per week.
Ik weet dat we elkaar nog niet zolang kennen...
maar deze keer voelt het heel anders.
Deze keer is het inderdaad anders.
Sommige mensen leven voor de pijn.
Het is alles wat ze hebben.
Ze blijven wakker,
uit angst dat ze stilletjes zou verdwijnen.
Mensen zoals ik.
Ik zou graag willen dromen.
Maar op een of andere manier...
blijf ik altijd wakker.
Mijn horoscoop voor deze week is heel leuk.
Die financiële meevaller midden deze week maakt het mogelijk...
wat is dat woord ook weer voor 'hoorn des overvloeds'?
Dat is allemaal onzin.
Horoscopen.
Neem me niet kwalijk, maar ik vind het onzin.
Ducain zal als volwassene berecht worden voor de brutale moord op zijn ouders.
Zijn zaak komt later deze maand voor.
Eric Komenko beging op zijn 15e dezelfde misdaad maar werd niet als volwassene berecht,
omdat er sporen van anti-depressiva werden gevonden in zijn bloed.
Komenko moest in een jeugdinstelling blijven.
Hij komt vrijdag op zijn 18e verjaardag vrij...
en kan met een schone lei beginnen.
Het publiek stelt zich vragen bij zijn vrijlating...
sommige belangengroepen protesteren terwijl zijn dorpsgenoten hem steunen.
Komenko! De Luitenant is er.
Leuke houtsnede. Cool.
Ik wou Spaans volgen maar de leraar werd ontslagen.
Spaans?
Dat kan van pas komen.
Hoe staat het met de unief?
Ik wou niet vanuit de gevangenis solliciteren.
Dat klinkt logisch.
Dus je gaat bij je tante wonen?
Ja.
Wordt dat niet moeilijk?
Ze wil me bij haar hebben.
De anti-depressiva brachten me in de war. De aanklager bevestigde dit in de rechtbank.
Ik weet het, ik was erbij.
Ik heb iets heel ergs gedaan.
Ik kan het achter mij laten, vandaar de schone lei.
Wat wil je van mij?
Je bent een psychopaat, Eric.
Je zal opnieuw gaan moorden. Dat weten we allebei.
Ik wil dat voorkomen.
En dat zal mij heel gelukkig maken.
Dat is het beste voor jou.
Wanneer je hier buitenkomt, weet dan dat ik op je zal wachten.
Ik heb niets anders te doen.
Bedankt.
Ik hoop dat je vrouw weer beter wordt.
Kom, jongens! Tijd voor de les.
Ik had een tijdschrift voor je kunnen meebrengen.
Zin om te neuken?
Vandaag niet.
Slachtoffer werd gewurgd en verkracht. Sporen van penetratie na de dood.
Haar naakte lichaam werd in de rivier gedumpt.
Haast je een beetje!
Jullie hebben nog vijf minuten om het hier schoon te maken.
Haal haar hier weg! - Komt voor mekaar.
Openmaken!
Komenko.
Ik zag je naar me kijken in de eetzaal.
Ik kom binnenkort vrij. Bel me. Maria.
Alstublieft, Eric. Veel geluk.
Ga je naar huis?
Niet echt.
Goeiemorgen.
We zijn allebei vroege vogels.
Ga zitten en neem ontbijt.
Eric, je hoeft niet te bidden.
Alleen als je echt wil. Hier is spiritualiteit iets persoonlijks.
Ik wil het echt.
Goed dan.
Komenko-moordenaar vrijgelaten.
Het is hier geen bibliotheek.
Loop neuken, Paul.
Er ligt een briefje voor jou van Lori.
Lees even voor, schat.
Ze gaat het weekend doorbrengen bij Kim.
Eén van de meisjes van de winkel brengt haar.
Meneer?
Het geeft niet.
Het spijt me.
Tof dat je een muntje hebt gegeten.
Je ziet eruit als een echt studentje.
Vind je het erg als ik je studentje noem?
Nee hoor.
Zal ik die passen? - Tuurlijk.
Alstublieft. - Dank je.
Het huis bracht heel wat geld op. - Ik zal wel werken voor mijn geld.
De unief is een voltijdse baan.
Vergeet niet wie je bent.
Het spijt me. - Het geeft niet.
Het spijt me ook.
Waar ligt Batonville ergens?
Cool. Ik wou al naar Albany gaan. Enkele universiteiten bezoeken.
Ik zou kunnen langskomen.
Waar spreken we af?
Wat?
Heten ze zo?
Ik geloof van wel.
Fun Land.
Hé, Maria.
Ga je mee?
Hoi, Maria.
Verdomme!
Het spijt me.
Ik wou gewoon wachten tot je stopte en dan naar buiten sluipen.
Het regende, ik moest ergens wachten tot het droog was...
ik wilde naar huis, maar toen begon die hond te blaffen dus kroop ik hier maar in.
Heeft iemand je opgestookt?
Nee, natuurlijk niet.
Jij was één van die journalisten. - Nietwaar.
Hoe oud ben jij?
Ik ben 16.
Hoe oud ben je echt?
Ik ben 16. - Kom vooraan zitten.
Je gordel.
Het spijt me zo. Ik had het me anders voorgesteld.
Ik wou gewoon... - ...m'n mond houden.
Papieren?
Was er een probleem?
Nee, meneer, gewoon wat slaaptekort.
Hij heeft de hele nacht gewerkt.
In New York is het verboden om iemand mee te nemen in de koffer.
Begrepen.
Gesundheit.
Bedankt.
Veilig thuis.
Ik heb nog nooit eerder een Chinese smeris gezien.
Echt nog nooit.
Ik ben Lori Cranston.
Mijn echte naam is Lorelei. Een stomme ingeving van mijn mam.
Heb jij ooit een Chinese smeris gezien?
Dat is toch geen racistische vraag?
Wil je dat ik uitstap? - Om de kranten te bellen?
Nee. Mijn mam komt me wel halen.
Maar ik zou liever hier blijven.
Heb jij mij brieven geschreven?
Wat? Nee.
Ik dacht gewoon dat je na al die tijd...
misschien graag een meisje in de buurt had.
Gewoon een vriendin.
We hebben elkaar al eerder ontmoet. - Je zat voor het huis van mijn tante.
Ik bedoelde iets anders.
Kijk me aan en denk na.
Geen idee. In de gevangenis?
Nee, zeker niet.
Ik ben ook geen groupie of zo.
Geraak je wel thuis?
Pak aan.
Ken je me echt niet meer?
Nee.
Ik zag er toen anders uit.
Veilig thuis.
Ik stond vlakbij je ouders.
Langs de rivier.
Niets gebeurt zoals jij het wil.
Ik ga een paar dagen weg.
Ik ga voor Komenko zorgen.
Nu moet jij zeggen 'hou je hoed op'.
Waarop ik zeg 'ik heb er geen'.
Kan er geen lachje af?
Dat was een klassieker.
Ken jij een viezer woord dan 'Sneeze Guard'?
Het lijkt erg op 'Snot Window'.
Wat is dit?
Kerrie, geloof ik.
Cool, dat heb ik nog nooit gegeten.
Amen.
Tweelingen twijfelen vaak. Maar niet over belangrijke dingen.
Over belangrijke dingen neem ik een beslissing.
Doen Leeuwen dat soms, ergens achteraan gaan?
Je moet me nog vertellen waar jij me van kent.
Stel je een rivier voor...
een meisje met een bril...
Verloren gelopen?
Wat doe je hier?
Gewoon de buurt verkennen.
Weet je het niet meer?
Je was gewoon de buurt aan het verkennen.
Je kent me nog.
Natuurlijk ken ik je nog.
Jij was de rechercheur toegewezen aan de zaak.
Toen je voor de deur stond, was ik ongerust.
Het spijt me, ik stond er niet bij stil.
Wat kom je hier doen?
Eric heeft toch geen meisje? - Nee.
Ik ben eigenlijk met pensioen.
Ik ben dit weekend vrij, dus ik dacht...
Dus ben je naar Lakewood afgezakt?
Ik wou zeker zijn van een gezonde overgang.
Zijn je bedoelingen ook gezond?
Ja.
Het was vast niet makkelijk om dat te vragen.
Mag ik vragen hoe het met jou gaat nu hij hier is?
Het is best moeilijk.
In de rechtbank was ik blij dat ik niet moest getuigen.
Want dan had ik de waarheid moeten zeggen.
Dit heeft onze familie zoveel schade berokkend.
Vroeger praatten we nergens over.
En Eric zat er middenin.
Mijn zus was echt bang van de wereld.
Van deze en de volgende.
Ik ben geen voorstander van medicijnen voor pubers...
maar mijn zus had een tienerjongen...
en ze wist niet hoe ermee om te gaan.
Dus maakte ze hem gevoelloos met medicijnen.
En toch heeft hij zijn moeder vermoord.
Hij zei dat hij naar Albany ging om enkele campussen te bekijken.
Ik ben al 14 jaar lang onderwijzeres.
Ik weet maar al te goed wanneer een kind liegt.
Ik ga er achteraan om te kijken of hij goed is aangekomen.
Bedankt.
Je hebt een mooi huis.
Zal ik je iets laten zien?
Ik heb een gelukstatoeage.
Als ze er ooit iemands gezicht overzetten zoals op het internet...
dan weet ik het en sleep ik ze voor het gerecht.
Je bent een freak.
Het is maar balpen.
Ik verveelde me en heb ze erop getekend.
Voor mij hoeven tatoeages en piercings niet.
Mocht je daar muziek beluisteren?
Nee.
Ik kan het je leren. Ik ken alle nieuwe muziek.
Hier.
In het volgende stadje is er een station.
Ik geef je geld voor de treinrit naar Buffalo.
Ik dacht dat ik vanuit Albany zou vertrekken?
Je bent cool, Lori, maar ik wil alleen zijn.
Ik moet een nieuwe start nemen.
Ben ik dan geen nieuwe start?
Veel nieuwer dan met Lori kan het niet worden.
Ik ben eigenlijk nog maagd.
Dat heeft er niets mee te maken.
Ik mag mijn doel niet uit het oog verliezen.
Als ik een unief heb gevonden, stuur ik je mijn emailadres en kan je me schrijven.
Ik zal het niet tegen haar zeggen.
Er valt ook niets te vertellen.
Behalve de feiten.
Wat bedoel je?
Je vriendin. - Die heb ik niet.
Je zegt aldoor haar naam.
Welke dan?
Toen ik achterin zat, was ik je niet aan het afluisteren of zo...
maar je bleef haar naam zeggen: Maria, Maria.
Hou op.
Het spijt me.
Ik wou je niet uitlachen.
Misschien ben ik gewoon jaloers.
Ik weet niet wat je gehoord denkt te hebben...
maar er is geen vriendin.
Heus niet?
Nee.
Cool.
Ik moet plassen.
Ik wou dat ik rookte.
Ik herhaalde iemands naam.
Maria.
Ja.
Ben je zeker?
Ik was vlakbij.
Dat is vreemd.
Jongens?
Eric?
Een rode Volvo 740 uit 1992.
Nummerplaat 0319-LJR.
Moeten we hem arresteren?
Dat hoeft niet. Vertel me gewoon waar hij is.
Als iemand hem ziet, laat dan iets weten.
We zullen je meteen bellen. Nog een prettige dag.
Bedankt, Hazel.
Graag gedaan. Daag.
Eric!
Dat was een grote boodschap.
Laten we vertrekken.
Die zijn waarschijnlijk vuil.
Proef zelf eens.
Ze zijn verdomd lekker.
We moeten verder.
Wil je niet met de boot?
Ik heb dat nog nooit gedaan.
Ik kan niet zwemmen.
Hoe komt dat?
Moeten je ouders je dat niet leren?
Mijn mam kan ook niet zwemmen.
Ik heb gelogen.
Toen ik zei dat ik nog maagd ben.
Misschien ben ik dat ook, ik weet het niet.
Mijn mam trok altijd perverse kerels aan.
Nu nog altijd.
Gary lijkt tof omdat hij stil is en niet drinkt.
Hij gedraagt zich als een papa.
We gingen eens kamperen...
met z'n tweetjes...
om onze band te versterken.
Toen ik nat werd, was dat voor hem een teken dat ik het wou.
Lori, je kan niet zomaar ergens aankloppen om naar het toilet te gaan.
Hallo, dit is een noodgeval.
Lori.
Hallo?
Dit is cool.
Waarom zouden ze zijn weggegaan?
We zouden hier niet mogen zijn.
Kijk.
Ze hebben zeven foto's genomen.
We moeten ze laten ontwikkelen en kijken wat hen is overkomen.
Kijk naar hier.
Wat als ze seriemoordenaars zijn en hier zeven lichamen opstaan en dan wij?
We laten ze ontwikkelen en als de politie ons komt arresteren, lijken we compleet schuldig.
Dat zou raar zijn. Laten we er één van ons samen nemen.
Laten we gaan. - Ik moet me eerst opfrissen.
Niet te geloven, er is toiletpapier!
Nog een spelletje? - Nee, bedankt.
Bowlen is niet voor mietjes.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik wil je amuseren.
Met mij maak je plezier.
Ik kan een proef-vriendin zijn, voor je met iemand belangrijk begint.
Waarom zeg je zoiets?
Wat dan?
Alsof je medelijden wil opwekken.
Ik hoef geen medelijden.
Verdomme!
Klote!
Het is 11.30 uur in de ochtend. Let op je taal of vertrek.
Hé, kunnen we een paar biertjes krijgen?
Had je veel vrienden?
Kwam er niemand op bezoek?
Nee.
Die smeris...
hij wou de wereld verbeteren. - Hoe bedoel je?
Hij was al te gemakkelijk.
Gemakkelijk?
Zoals de meeste mensen.
Hij heeft me over zijn zieke vrouw verteld.
Vanaf dan moest ik enkel over haar beginnen en dan werd hij stil.
Op een keer belde ik hem op...
een agentje van niks met een plant als vrouw.
De tranen stonden in zijn ogen.
Zo zijn de meeste mensen toch?
Hoe?
Niet gemakkelijk, maar soft.
Da's vulgair.
Wat dan?
Die dingen. Vulgair.
De mensen?
Is zij niet soft?
Wie?
Het meisje waar je nooit over praat.
Omdat ze niet bestaat en waar we dan ook niet naartoe gaan.
Wiens naam niet Maria is.
Niet doen!
Eric!
Eric, het spijt me.
Ik wou je niet kwaad maken, ik wou gewoon...
Wacht nou!
Ik heb je dat meisje zien kussen.
Toen bij de rivier...
heb ik je dat meisje zien kussen.
Zo...
zo mooi.
Welk meisje, Lori?
Die bij jou was.
Ik was je niet aan het bespionneren.
Waar heb je het over?
Herinner je je haar niet meer?
Ik dacht dat je verlegen was.
Je bent niet verlegen.
Collect gesprek van Lori Cranston, neemt u het aan?
Je mam is er niet. Je kan wel met mij praten.
Kunnen we vertrekken? Blijven doorgaan.
Dank je.
Ben jij die man uit Buffalo?
Dat klopt.
Is dat een nieuwe zaklamp?
Ja. Het spijt me, Luitenant.
We moeten eerst inchecken.
Die jongen denkt niet aan geweld.
Geen kwade wil, enkel het verlangen om iemand van het leven te beroven.
Het plezier om een lichaam te voelen sterven.
Hun laatste mooie zucht in zijn handen te voelen.
Hij is verslaafd aan de intimiteit van het doden.
De tederheid.
En die jongen hebben ze vrijgelaten?
Inderdaad.
Zo ken ik Buffalo niet.
En ze stuurden jou?
Niet echt.
Ik ben zowat met pensioen, ik krijg de gemakkelijke gevallen.
En jij zit achter deze jongen aan?
Zoiets.
In je eentje?
Ik heb geen familie, hij is een hobby van me.
Is het omdat ik een freak ben?
Je bent geen freak.
Je zei van wel.
Je luistert veel te goed naar alles wat de mensen zeggen.
Je herinnert je dingen die je zou moeten vergeten.
Je zou dingen met me kunnen doen.
Dingen waarnaar je verlangt.
Waarover je niet kan spreken.
Zo werkt het niet, Lori.
Toen bij de rivier...
was er iets...
in die kus dat zo perfect was...
Lori, ik heb niemand gekust.
Jawel.
Nietwaar.
Niet zoals je denkt.
Laten we naar binnen gaan.
Wees stil.
Gebruik je handen.
Dat is wat ik wil.
Doe het.
Ontmaagd me.
Doe het.
Ik hou van je.
Welkom in Fun Land.
Ballonnen, 2 dollar per stuk kinderen.
Hoi, Maria.
Sorry dat ik zo laat ben, ik moest thuis wegglippen.
Redelijk saai hier.
Het geeft niet.
Ik ben hier niet voor de attracties.
Wandelen we wat rond? - Goed.
Wil je ergens in?
Oké dan. Liefst iets voor kinderen.
Voor mij ook.
Ben jij van hier?
Nee.
Ik zou je gezelschap moeten houden.
Zodat men je niet probeert te versieren.
Ik ben 15.
Ben je hier opgegroeid?
Zoiets.
Een lang verhaal.
Vertel maar.
We verhuizen vaak, mijn ouders en ik.
Dat was leuk.
Wil je nog ergens anders in?
Ik moet wel.
Wat wil je doen?
Alleen zijn.
Ik ken wel een plekje.
En daar?
Liever hier.
Is dat een geschenkje?
Ja.
Eric!
Laat me hieruit, verdomme!
Eric!
Is dat je vriendin?
Laat hem met rust, verdomme!
Ze liegt tegen je!
Stuk vuil!
Lori! Waarom ben je me gevolgd?
We zien jullie wel! Kom te voorschijn, hufters!
Kijk! Kijk dan!
Christofuoro?
Nee? Kom mee.
Blijf waar je bent, Eric.
Ga uit elkaar staan. Nu!
Dit kan je me niet aandoen!
Zwijg! Handen op je hoofd.
Je mag me niet oppakken! - Handen op je hoofd en knielen, allebei!
Knielen!
Wie ben jij, verdomme?
Lorelei Jane Cranston.
Hoe oud ben je? - 16.
Ik heb toestemming van mijn ouders.
Eric, maak met je linkerhand je zakken leeg. Traagjes.
Allebei de zakken.
Je mag me niet oppakken.
Dat klopt.
Maar haar wel.
Er zou niets gebeuren.
O nee? Wat was je aan het doen?
En jij dan? Jij wou me in de val lokken!
Je wou me in de val lokken.
Sta recht.
Doe je handen naar beneden.
Ik heb van jou een telefoonnummer nodig. Kom mee.
Sta recht.
Kan je haar moeder naar mij laten bellen?
Zodra ze kan.
Kreeg je Gary aan de lijn?
Ja.
Wat een verrassing.
Weet je wie die jongen is?
Weet je wat hij gedaan heeft?
Hij valt niet te vertrouwen.
Volgens Eric ben jij een leugenaar.
Ik moet je laten gaan.
Als je dan bij hem blijft, kan ik je niet beschermen.
Ik kan je zelfs niet laten schaduwen.
Dus luister eerst naar wat ik te zeggen heb.
Die jongen is een moordenaar.
Dat weet ik.
Iedereen weet het van zijn ouders. Ik ben bij hem omdat ik dat wil.
Niet alleen zijn ouders.
Dat was alleen omdat ze ontdekt hadden wat hij had gedaan.
Ik kan foto's laten zien van Alicia Vargas.
Een meisje zoals jij.
Ze ademde en lachte en keek TV en was op zoek naar een vriendje...
en nu is ze dood.
Ze ligt koud en dood onder de grond.
Er werd rond die tijd nog een meisje vermist.
Sofia Tursa.
Als we haar lichaam vinden, zullen we zien dat ze op dezelfde manier aan haar eind kwam.
Eric vond Alicia en Sofia leuk.
Net zoals jou.
Hij vindt me niet leuk.
We zijn gewoon vrienden.
Als jullie gewoon vrienden zijn, wat vertelde hij dan over Maria?
Ging hij haar geen pijn doen, gewoon samen zijn?
Ik weet dat het je stoort.
Dat is mijn keuze.
Ik help je de juiste te maken.
Hij heeft me over jou verteld.
Hij vertelde alles over jou en je zieke vrouw.
Je bent een agentje van niks met een plant als vrouw.
Mooi werk.
Wanneer mag ik naar huis? - Nog eventjes en dan breng ik je weg.
Wat nu, John?
Ik ga naar huis.
Lori.
Het spijt me.
Je bent me niets verschuldigd.
Ik had het mis.
Je bent me wel iets verschuldigd.
Niet echt zoals ik het me had voorgesteld.
Nogal doods.
Weet je wat ik nu ruik?
Het meer.
Zeg dat ik mooier ben.
Je bent heel mooi.
Maar ik adem nog.
Mijn mam heeft een bandje...
met daarop een man die steeds weer schreeuwt:
Je moet willen veranderen.
Er verandert niets.
Niets.
Er verandert niets!
Wat doe je nu?
Lori!
Stop!
Loop neuken!
Nee!
Geef me je hand!
Pak vast, komaan!
Pak het vast, alstublieft.
Dat was alles.
Ze viel gewoon in het water.
Ik probeerde haar te redden.
Ik heb haar niet vermoord, Luitenant.
Dat weet ik.
Ik zou van de bus moeten stappen en een goed woordje voor je doen bij de openbare aanklager.
Maar het zit zo...
je hoort hier wel degelijk thuis.
We nemen het zoals het komt.
Je hebt de groeten van mijn vrouw.
Ik moest zeggen dat ze niet verlamd is.
Ze is er slecht aan toe maar ze is geen plant.
Volgens mijn vrouw zijn er twee soorten mensen:
zij die op zoek zijn naar plezier...
en zij die op de vlucht zijn voor pijn.
Misschien heeft ze gelijk.
Ik weet het niet.
Maar wat ik wel weet:
plezier doet je vergeten...
maar pijn...
doet je hopen.
Je zegt tegen jezelf...
dit kan niet blijven duren.
Vandaag kan het anders zijn.
Vandaag wordt het misschien anders.
Vertaald door Simply Releases Toppers Da-ron